1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
{\an8}מותאם מהאביב המוקדם ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,080 --> 00:01:54,240
לוק!
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
מַבָּט. רק תראה מה עשית.
5
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
איבדת את דעתך?
6
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
אל תזוז.
7
00:02:09,560 --> 00:02:10,680
אני הולך להכות אותך.
8
00:02:10,759 --> 00:02:11,960
קח את זה.
9
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
בוא נראה אם אתה מעז לעשות את זה שוב.
10
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
בפעם הבאה שתזרוק את המקום,
11
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
אני אזרוק אותך החוצה ואתן לך להיות תועה.
12
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
משחק מעורר רחמים עכשיו?
13
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
בדיוק כמו אמא שלך.
14
00:02:29,920 --> 00:02:30,840
בוא הנה!
15
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
אל תיתן לי את זה.
16
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
בְּסֵדֶר.
17
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
שיהיה לך פינוק.
18
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
רֶגֶל.
19
00:03:13,920 --> 00:03:14,760
והזה.
20
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
שום חיות לא נפגעו
במהלך הצילומים של הפקה זו
21
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
מה קרה לכף שלך?
22
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
האם זה כואב?
23
00:03:25,080 --> 00:03:26,200
זה כואב, לוק?
24
00:03:30,840 --> 00:03:31,720
זה בסדר.
25
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
שלום?
26
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
האם כפה של הכלב שלך איבדה אי פעם פרווה?
27
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
זה יהרוג אותו?
28
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
הו לא. זה מסוף.
29
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
מה עלי לעשות?
30
00:03:46,160 --> 00:03:47,080
לאיזה בית חולים לקחת אותו?
31
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
אני מתעסק איתך. תירגע.
32
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
גברת הכלב של שאנג הוא בן מזל.
33
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
איך יכול לקרות לו משהו?
34
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
זה כנראה פשוט מודלק.
35
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
שים קצת יוד על זה
ותשגיח עליו.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
אל תדאג.
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
אתה תהיה בסדר. קדימה.
בוא נשים קצת תרופה על הכפה שלך.
38
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
בוא נלך.
39
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
כאן.
40
00:04:12,160 --> 00:04:15,560
חושב עליך בשנייה הזו
נראה אותך הבא
41
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
שב. בוא הנה.
42
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
לָשֶׁבֶת.
43
00:04:29,400 --> 00:04:30,240
לָשֶׁבֶת.
44
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
קדימה, בוא נשים על זה קצת תרופה.
45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
אתה יכול לאכול אחרי שנסיים.
46
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
תן לי את כפתך.
47
00:04:37,920 --> 00:04:38,960
קדימה.
48
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
תחזיק מעמד.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
טוֹב. כמעט גמור.
50
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
תן לי לראות.
51
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
הכל נעשה. כָּאן.
52
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
לֶאֱכוֹל.
53
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
לָשֶׁבֶת.
54
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
לָשֶׁבֶת.
55
00:05:03,120 --> 00:05:04,080
לֶאֱכוֹל.
56
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
{\an8}ZANG YAO
57
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
אני עוזב.
58
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
רוצה להיפגש?
59
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
בטח.
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
הבשר כאן באמת שונה.
61
00:05:31,480 --> 00:05:32,320
זה מריח מדהים.
62
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
צריך יד?
63
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
לֹא.
64
00:05:49,200 --> 00:05:53,680
החלון שלך מוחזק יחד עם סרט?
65
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
זה אוטם את הפערים.
66
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
מה גרם לך להחליט פתאום
לבוא לראות אותי?
67
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
לא הייתי במונגוליה הפנימית
מחפש משקיעים?
68
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
הבנתי שאני לא כל כך רחוק ממך.
69
00:06:05,520 --> 00:06:07,920
רק נסיעה ברכבת משם.
70
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
אז באתי לראות אותך.
71
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
שתים עשרה שעות ברכבת
לא ממש בקרבת מקום.
72
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
נכון מספיק.
73
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
זה היה כל כך ברגע האחרון.
74
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
כרטיסי השינה אזלו.
75
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
ישבתי כאן כל הדרך.
76
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
הגב שלי הורג אותי.
77
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
האם יש מלון בקרבת מקום?
78
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
אני אתמקם ללילה קודם.
79
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
בית ההארחה הקרוב ביותר
במרחק שלוש שעות.
80
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
שלוש שעות?
81
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
ואז מה אנחנו עושים?
82
00:06:48,360 --> 00:06:49,440
אתה ישן כאן.
אני אשן שם.
83
00:06:49,520 --> 00:06:51,160
אתה לוקח את המיטה.
- אתה…
84
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
אני אקח את הספה.
85
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
אני אקח את הספה.
- אני…
86
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
בוא נאכל קודם.
87
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
בְּסֵדֶר.
88
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
נסה את זה.
89
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
לָשֶׁבֶת.
90
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
לא תכננת להישאר
בבייג'ינג לעוד שנתיים?
91
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
לא עוד.
92
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
של מי הכלב הזה?
93
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
שֶׁלִי.
94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
אני מכיר אותך שנים.
95
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
לעולם לא תקבל כלב.
96
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
אם היית רוצה להשיג אחד,
זה יהיה מסטיף טיבטי.
97
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
זה הכלב של שאנג ז'יטאו, לא?
98
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
כֵּן. זה הכלב שלה.
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
מתי אתה עוזב?
100
00:08:00,240 --> 00:08:01,080
מחרתיים.
101
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
אז בקרוב?
102
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
בייג'ין כבר לא מעניינת.
103
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
אני חוזר לבריטניה.
104
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
בשלב זה,
105
00:08:11,160 --> 00:08:14,560
בבייג'ינג אין ממש כלום
לעשות איתי יותר.
106
00:08:17,120 --> 00:08:17,960
החלטת?
107
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
בין אם יש לי או לא,
זה ישנה משהו?
108
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
חזרתי בשבילך.
109
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
אבל אם אתה כבר לא
האדם שהיית פעם,
110
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
איך יכולתי להכריח אותך
111
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
או שאתה אומר את זה כדי לגרום לי להישאר,
112
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
היית נותן לי את מה שתמיד רציתי?
113
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
הוא די נאמן.
114
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
פוקח עליך עין עבור הבעלים שלו.
115
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
אז אני מאחל לך נסיעה בטוחה
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
וזה הכל
הולך בדרכך מעכשיו.
117
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
לואן ניאן.
118
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
לא תתן לי חיבוק אחרון?
119
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
בְּסֵדֶר.
120
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
בוא נלך.
121
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
לָלֶכֶת.
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
לָלֶכֶת.
123
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
לָלֶכֶת.
124
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
לואן ניאן.
125
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
להתראות.
126
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
פקח עלי עין בשביל הבעלים שלך, הא?
127
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
מה אנחנו עכשיו?
128
00:10:03,600 --> 00:10:04,520
למה שתעשה את זה?
129
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
בוא נלך הביתה.
130
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
קדימה.
131
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
יואנשו.
132
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
האם אתה ישנוני?
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
אני קצת מפחד.
134
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
אני לא מצליח להירדם.
135
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
חשבתי ששום דבר לא הפחיד אותך.
136
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
לְהַקְשִׁיב.
137
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
תקשיב לרוח
מרשרש את נייר החלון.
138
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
ואז תתחיל לספור.
139
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
אחת, שתיים, שלוש.
140
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
אתה תישן לפני שאתה יודע זאת.
141
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
לְנַסוֹת.
142
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
אני עדיין לא מצליח לישון.
143
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
מה דעתך לארח לי חברה לזמן מה?
144
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
לְהַמשִׁיך.
145
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
כשאתה מחוץ לעסק לבד,
146
00:11:39,840 --> 00:11:41,120
אתה מתגעגע הביתה?
147
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
כמובן שאני עושה זאת.
148
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
עיר הולדתך עלתה
בהרים, נכון?
149
00:11:54,240 --> 00:11:57,360
אחרי נסיעת עסקים זו,
אני אחזור איתך ואסתכל.
150
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
התכוונתי לבית שלי בבייג'ינג.
151
00:12:02,600 --> 00:12:05,680
אתה, ליי וטאו המשפחה שלי?
152
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
כמובן שאנחנו כן.
153
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
יואנשו.
154
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
מר גאון.
155
00:12:30,880 --> 00:12:36,440
אתה חושב שאני אדם טוב?
156
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
אתה כן.
157
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
אתה החבר והמשפחה הכי טובים שלי.
158
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
מַבָּט.
159
00:12:56,480 --> 00:13:02,440
חיינו תחת אותה קורת גג
במשך למעלה משלוש שנים.
160
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
אני מאוד אוהב את הבישול שלך.
161
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
ואני גם לא חושב שאתה לא אוהב אותי.
162
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
בכנות…
163
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
כשחברים ובני משפחה באים לראות אותי,
זה ממש משמח אותי.
164
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
במיוחד אתה. אתה החבר הכי טוב שלי.
165
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
מה דעתך על זה?
166
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
מחר אחר הצהריים אני אקח אותך
לכבש עם עירית מונגולית.
167
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
זו המומחיות המקומית האותנטית ביותר שלנו.
168
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
אז אני אקח אותך לתחנה.
169
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
או שאני יכול להזמין לך מלון
למחר בלילה.
170
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
אתה יכול להישאר
עוד כמה ימים אם אתה רוצה.
171
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
רק שיש לי עבודה
ביומיים הבאים,
172
00:13:37,760 --> 00:13:39,040
אז כנראה שלא אצליח
לארח לך חברה.
173
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
אל תכעסי עליי.
174
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
אל תגיד דברים כאלה.
175
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
זה לא נשמע כנה.
176
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
אם מישהו צריך להתנצל,
זה צריך להיות אני.
177
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
אל תתעצבן שפתאום הופעתי
ועשה לך צרות.
178
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
אתה לא צריך לדאוג לי מחר.
179
00:14:07,320 --> 00:14:08,280
אני פשוט אסתכל מסביב לבד.
180
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
ואני א…
181
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
אני... אקנה את הכרטיס שלי בחזרה.
182
00:14:15,440 --> 00:14:16,520
אתה לא צריך לדאוג לי.
183
00:14:17,080 --> 00:14:17,920
אני אשיג את הכרטיס.
184
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
כבר מאוחר. תישן קצת.
185
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
היה לך יום ארוך.
186
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
גם אני קצת עייף.
187
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
לילה טוב.
188
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
הרוח באמת חזקה.
189
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
בואו נספור.
190
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
לא אמרת
191
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
ספירה עוזרת לך להירדם?
192
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
אֶחָד.
193
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
דוּ.
194
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
שְׁלוֹשָׁה.
195
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
ארבע.
196
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
חָמֵשׁ.
197
00:15:15,440 --> 00:15:16,280
שֵׁשׁ.
198
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
שבע.
199
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
מה שלום לוק?
200
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
האם הכפה שלו עדיין דלקתית?
201
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
לא טוב.
202
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
איך יכול להיות שלא?
203
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
תן לי לראות אותו.
204
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
הנה.
205
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
ראית? הוא בסדר גמור. אתה משקר.
206
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
לוק.
207
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
הכלב המטופש הזה לא עושה דבר מלבד לנבוח.
208
00:15:53,800 --> 00:15:54,640
הוא כל כך רועש.
209
00:15:56,160 --> 00:15:59,240
נו, מה שלומך?
210
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
עדיין בחיים. מסתדר.
211
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
מה איתך?
212
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
אתה מתקשר כל כך מאוחר.
213
00:16:06,320 --> 00:16:07,520
אתה עובד שעות נוספות?
214
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
איך סביבת העבודה בהאנגג'ואו?
215
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
מתרגלים לצוות החדש?
216
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
האם אתה רוצה אמת או שקר?
217
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
האמת.
218
00:16:24,040 --> 00:16:27,840
אני חושב שדוני
הוא מנהיג מאוד צלול.
219
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
ההוראות שהוא נותן לכולם
תמיד ברורים מאוד.
220
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
אתה תימכר במורד הנהר
ועדיין להודות להם על כך.
221
00:16:36,680 --> 00:16:39,640
תסתכל עליך. ביקשת את האמת.
222
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
אני רק מנסה להכיר את היריב שלי
לפני הקרב.
223
00:16:42,880 --> 00:16:44,000
איזה קרב?
224
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
הוא הבוס שלך.
225
00:16:47,960 --> 00:16:49,720
אתה נראה די עוין כלפיו.
226
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
האם לשניכם יש היסטוריה?
227
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
לא.
228
00:16:54,560 --> 00:16:55,480
מעכשיו, כשאתה מתקשר,
229
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
לא נשמע כמו
אתה מדווח לבוס שלך.
230
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
רק תגיד לי מתי אתה חוזר.
231
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
אני אחכה לך.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,200
אני אחזור ברגע שאסיים.
233
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
פשוט התכוונתי לזה במקום העבודה,
אף אחד לא עושה טובה לאף אחד.
234
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
אין צורך לפעול
כאילו שאתה מעל כולם.
235
00:17:49,760 --> 00:17:50,640
אל תצטנן.
236
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
כדאי לחזור אחורה.
237
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
אלו מתנות השנה החדשה שלך.
238
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
מה דעתך שאתייחס אליך?
239
00:17:57,520 --> 00:17:58,920
בוא נלך לראות סרט הלילה.
240
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
אמרת את זה.
241
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
זה לא היה קל לארבעתנו
להיות חברים.
242
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
אנחנו תמיד נדאג לך.
243
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
כל התכנסות חייבת להסתיים.
244
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
אנשים באים והולכים.
245
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
זה רק חלק מהחיים.
246
00:18:54,120 --> 00:18:57,200
מה אתה חושב על היכולות של דוני?
247
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
קורות החיים של דוני
248
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
שמעתי שהוא די מסוגל.
249
00:19:00,560 --> 00:19:05,080
הוא מאוד צלול
ויש לו אסטרטגיה ברורה לחטיבה.
250
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
אתה מחמיא לו?
251
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
בפגישה בפעם הקודמת,
252
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
חשבתי שאתה די קשה איתו.
253
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
הכרתם אחד את השני קודם?
254
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
כן, אבל אני מעדיף לא לפגוש אותו שוב.
255
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
אתה לא חושב שהוא הגיע
לליים בגללך, נכון?
256
00:19:25,680 --> 00:19:26,840
נקווה שלא.
257
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
עבדתי ב-HR
בליים כל כך הרבה שנים.
258
00:19:29,440 --> 00:19:30,720
הוא האדם הראשון
שלא עבר
259
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
מחלקת משאבי אנוש שלנו
לפני שהוקצה לכאן.
260
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
וברגע שהוא הגיע,
הוא השתלט על צוות המדיה החדשה שלך.
261
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
אני לא חושב שזה כל כך פשוט.
262
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
עשית לו בדיקת רקע?
263
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
הוא התקבל לעבודה ישירות על ידי הדירקטוריון.
264
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
איך הייתה המחלקה שלנו
אמורים לעשות בדיקת רקע?
265
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
אז אני מציע לך לעשות את זה.
266
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
אולי תמצא הפתעה.
267
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
אל תדאג.
268
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
אני כבר בודקת את זה.
269
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
בוא לאכול.
270
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
כָּאן.
271
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
פאי הבשר לוהט. תאכל לאט.
272
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
אל תשרוף את הפה שלך.
273
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
לְהַאֵט. אני לא
הולך לקחת את זה ממך.
274
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
קח קצת ירקות.
275
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
כלב מטופש.
276
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
שלום?
277
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
הכלב המטופש שלך אוכל את פשטידת הבשר.
278
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
אכלת?
279
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
מה אתה אוכל לארוחת ערב?
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
אני הולך להקפיץ כמה מנות.
281
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
ותכין קצת חלב אוסמנטוס.
282
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
למה?
283
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
אתה רוצה קצת?
284
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
אז תחזור בהקדם אם תעשה זאת.
285
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
תצטרך לחכות לי.
286
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
למה חזרת?
287
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
חזרתי לדווח על משהו לעבודה,
ואז אני עוזב.
288
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
התגעגעתי אליך.
289
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
כולם,
290
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
להתקדם בצורה יעילה יותר
קמפיין המדיה החדשה
291
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
עבור קבוצת תיירות תרבות שיזי,
292
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
החברה החליטה
להקים צוות פרויקט ייעודי
293
00:22:38,000 --> 00:22:40,600
להיות מוצב במקום
לפעולות מעמיקות.
294
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
חברי הצוות הם כדלקמן.
295
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
חֲתַלתוּל.
296
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
קלייר. מַזַל אַריֵה.
297
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
קאנגקאנג. שִׁמשִׁי.
298
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
קאמי. וויליאם.
299
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
לוסי. צוֹמֵחַ.
300
00:22:54,960 --> 00:22:56,400
דוני.
301
00:22:56,480 --> 00:22:59,760
תמיד הייתי אחראי
עבור צוות המדיה החדשה של בייג'ינג.
302
00:22:59,840 --> 00:23:01,120
אני לא אלך הפעם.
303
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
אני אשאר בבייג'ינג
ולתמוך בכולכם.
304
00:23:03,640 --> 00:23:05,520
כל אחד יכול לבטל את הסכמתך, חוץ ממך.
305
00:23:06,800 --> 00:23:09,280
אתה תוביל
צוות הפרויקט המסור הזה.
306
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
בואו נסיים את הפגישה כאן.
307
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
צוֹמֵחַ.
308
00:23:22,080 --> 00:23:23,240
בוא לשבת.
309
00:23:33,560 --> 00:23:35,760
קראתי את הדוח שלך על הפרויקט הזה.
310
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
עשית עבודה מצוינת.
311
00:23:37,640 --> 00:23:39,040
זיהית את הבעיות המרכזיות
בצורה מאוד מדויקת.
312
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
ושלושת חששות הליבה של הלקוחות
אתה העלית
313
00:23:43,520 --> 00:23:46,200
הם בדיוק מה שאנחנו צריכים
להתייחס תחילה בסדנה.
314
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
כל הכבוד.
315
00:23:48,200 --> 00:23:49,520
תודה, דוני.
316
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
אתה סומך על לוק?
317
00:24:01,600 --> 00:24:05,120
לוק מאוד מסוגל,
והוא קפדן עם כולנו.
318
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
למדנו ממנו הרבה.
319
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
כולנו מכבדים אותו.
320
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
פלורה, את צריכה להבין את זה.
321
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
כל מי שנמצא בתפקיד הזה,
עם המשאבים שהוא מגיע איתם,
322
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
ייראה בעל יכולת גבוהה.
323
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
כל מי שנמצא בתפקיד הזה
תהיה לו את ההילה הזו.
324
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
אל תסתנוור מזה.
325
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
בדקתי את הרקע שלך.
326
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
הרווחת את מקומך
בחטיבת המדיה החדשה
327
00:24:29,520 --> 00:24:30,600
באמצעות תחרות פתוחה.
328
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
הפרויקט הזה הוא עוד הזדמנות.
329
00:24:34,520 --> 00:24:36,640
אתה יכול ללמוד באותה מידה
בעבודה איתי,
330
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
ותקודם הרבה יותר מהר.
331
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
ברור שדוני מנסה לצוד אנשים
ולהרחיב את הצוות שלו.
332
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
אתה בטוח שאתה רוצה לקחת חופש
בשעה כזו?
333
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
אז אתה אומר
גם אני צריך להילחם על זה?
334
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
יש שני פיונים מנוגדים
להילחם בשיניים ובציפורניים,
335
00:25:00,480 --> 00:25:04,120
כדי שהלוח יוכל לשבת לאחור
ולהנות מהמופע?
336
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
אני מניח שאתה נסוג כדי להתקדם.
337
00:25:09,880 --> 00:25:13,200
אבל נסוגת רחוק מדי,
לתת ליריב שלך לנצל את היתרון.
338
00:25:13,280 --> 00:25:16,560
זה לא יהיה קל
להפוך את הדברים לאחר מכן.
339
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
בָּכִיר,
340
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
תודה שסבלת אותי
כל השנים הללו.
341
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
ולא משנה מה,
תמיד היית בצד שלי.
342
00:25:28,400 --> 00:25:31,160
אבל הייתי שואל אותך גם
כדי לפקוח עין על הבחור החדש.
343
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
אם הוא באמת הולך רחוק מדי,
344
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
אנחנו נהיה אלה
נשאר לנקות את הבלגן.
345
00:25:38,120 --> 00:25:39,200
בְּדִיוּק.
346
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
מזה אני מודאג.
347
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
היום הלוח יכול לעקוף אותנו
ולהביא את דוני.
348
00:25:43,880 --> 00:25:47,160
מחר הם יכולים בקלות
שלח לנו HRBP.
349
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
מהרו לעבד את החופשה השנתית שלי.
350
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
אני לוקח קצת חופש כדי לנקות את הראש.
351
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
אם אני במצב רוח טוב,
352
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
אולי אפילו אעזור לך להתכונן
למה שמגיע.
353
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
תודה, ג'וניור.
354
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
אתה מוזמן.
355
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
תודה לך בכיר היקר שלי.
356
00:26:14,240 --> 00:26:16,080
דוני הוא בחור ממש נחמד.
357
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
הוא לא מעלה שידורים בכלל.
358
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
אתמול הוא אפילו שאל אותי
359
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
אם העבודה הייתה חלקה
והאם גרתי רחוק.
360
00:26:22,840 --> 00:26:24,360
באמת שקל להסתדר איתו.
361
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
הוא שאל אותי גם אתמול.
362
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
הוא רצה לדעת מה אני אוהב לעשות
363
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
ומה שאני עושה בדרך כלל בסופי שבוע.
364
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
הוא אפילו שאל אם יש לי חבר.
365
00:26:31,080 --> 00:26:34,280
הוא אמר שיש הרבה מצטיינים
צעירים במטה
366
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
ושאני צריך לקבל
להכיר כמה מהם.
367
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
טאו.
368
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
הדרך של דוני לזכות באנשים
הוא ממש פשוט.
369
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
שמעתי את הלוח
שלח אותו להחליף את לוק.
370
00:26:52,960 --> 00:26:54,840
הדירקטוריון לא מרוצה מלוק.
371
00:26:54,920 --> 00:26:55,760
הם חושבים שהוא קשה מדי לניהול.
372
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
מאיפה הגיע נער הזהב הצעיר הזה?
373
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
סליחה. מי זה לומי?
374
00:27:27,440 --> 00:27:28,280
אני כן.
375
00:27:30,800 --> 00:27:31,640
ואתה כן?
376
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
מה קורה?
377
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
אני לא יודע
איפה HR מצא את האקדמיה הוותיקה הזו.
378
00:27:56,320 --> 00:27:58,880
איזה סוג של מה שנקרא
הוא מומחה שיווק?
379
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
למה אני צריך לדווח לו על הכל?
380
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
אפילו לואן ניאן לא יכלה לשלוט בי.
381
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
עכשיו הוא קובע את כל הכללים האלה
כדי שאוכל לעקוב.
382
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
למה לי?
383
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
מה קורה?
384
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
לוק בדיוק יצא לחופש,
385
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
והחברה מביאה
מומחה השיווק הזה.
386
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
הרצון הזה…
387
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
האם דוני היה יכול לשלוח אותו
להקשות עליי?
388
00:28:23,560 --> 00:28:24,400
לא, רגע.
389
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
דוני אפילו יכול להפריע
עם האחריות של משאבי אנוש עכשיו?
390
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
בנסיעת עסקים זו,
391
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
אתה צריך לעקוב מקרוב
על דברים עבור לואן ניאן.
392
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
אל תדאג.
393
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
לא.
394
00:28:40,280 --> 00:28:41,160
אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים ולא לעשות כלום.
395
00:28:41,840 --> 00:28:44,520
אני חייב לגלות
מאיפה הגיע האקדמאי הוותיק הזה.
396
00:28:58,880 --> 00:29:01,440
{\an8}HANGZHOU
397
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
{\an8}- דוני.
- אתה כאן.
398
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
תשב.
399
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
צוֹמֵחַ. אל תשב ליד הדלת.
400
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
שב כאן.
401
00:29:22,240 --> 00:29:23,400
דוני.
402
00:29:23,480 --> 00:29:25,800
הדג הזה
היא המנה המיוחדת של המסעדה הזו.
403
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
בבקשה, נסה כמה.
404
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
אתה קודם כל.
405
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
תודה לך.
406
00:29:35,360 --> 00:29:39,360
אני חושב שהמפתח ויזואלי
כי הפרויקט הזה הוא מאוד יצירתי.
407
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
קאנגקאנג עשה עבודה נהדרת.
408
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
תודה, דוני. רק עושה את העבודה שלי.
409
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
לא צריך להיות כל כך מנומס.
410
00:29:45,680 --> 00:29:48,400
עכשיו כשצוות הפרויקטים המסור שלנו
נוצר, אנחנו משפחה אחת.
411
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
אנחנו צוות אחד.
412
00:29:50,000 --> 00:29:50,880
פשוט תקרא לי דוני.
413
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
תתייחס לזה כאילו אתה בבית.
414
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
תירגע, כולם. אל תתאפק.
415
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
קדימה. לחיים.
416
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
אני... אני לא יכול לשתות.
אני אקלים במים במקום.
417
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
גם אני לא שותה הרבה.
אני אשתמש בתה במקום.
418
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
זה רק יין. כוס אחת לא תזיק.
419
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
זה אפילו טוב לעור שלך.
420
00:30:09,080 --> 00:30:10,200
רק כוס אחת.
421
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
כָּאן.
422
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
הטוסט הזה הוא לאחל
צוות הפרויקט המסור שלנו
423
00:30:29,840 --> 00:30:32,840
הצלחה גדולה כאן בהאנגג'ואו.
424
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
לחיים.
425
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
להצלחה גדולה.
426
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
קאנגקאנג, זה בסדר.
427
00:30:40,280 --> 00:30:41,480
אם אתה לא רוצה לשתות, אל תעשה.
428
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
ב-Lime יש לנו מסורת.
429
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
אנחנו שותים, אבל אף פעם לא לוחצים על אף אחד.
430
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
במיוחד לא העובדות שלנו.
431
00:30:49,840 --> 00:30:52,760
דוני, פשוט התרגשת, נכון?
432
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
הוא רק ביקש מאיתנו ללגום.
433
00:30:57,080 --> 00:30:58,120
פלורה צודקת.
434
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
רק לגימה מספיקה. אל תשתה יותר.
435
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
צוֹמֵחַ. יש לך חבר?
436
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
זה עניין פרטי,
אז אני מעדיף לא להגיד.
437
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
למה לשמור את זה בסוד?
438
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
לא אכפת לי להגיד את זה. אני רווק.
439
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
דוני,
440
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
הטוסט הזה בשבילך.
441
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
תודה שהבאת אותנו לכאן כדי ללמוד.
442
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
קח את הזמן שלך. אני אסיים את שלי.
443
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
תסתכל על קיטי.
444
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
לזה אני קורא להביא אנרגיה לעבודה
ותשוקה לחיים.
445
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
כולם צריכים ללמוד ממנה.
446
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
קדימה.
447
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
אני צריך לקחת את זה. סליחה.
448
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
שבץ?
449
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
מתי זה קרה?
450
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
האם זה רציני?
451
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
הם תפסו את זה בזמן.
452
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
הוא לא בסכנה.
453
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
אני מתקשר בגלל
454
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
יש לי עבודה דחופה
שצריך להגיש היום.
455
00:32:28,120 --> 00:32:29,560
עבדת על הפרויקט הזה בעבר,
456
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
אז קיוויתי שתוכל לעזור לי.
457
00:32:33,440 --> 00:32:34,320
אל תדאג.
458
00:32:34,400 --> 00:32:35,560
אני אדאג לך לכל העבודה.
459
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
האם אתה יכול להתמודד עם הכל
בבית החולים לבד?
460
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
אני חושב שכן.
461
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
אמא שלי ואני לוקחים משמרות,
ואנחנו נשכור מטפלת.
462
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
אני אהיה בבית החולים
ביומיים הקרובים.
463
00:32:44,640 --> 00:32:48,360
אני פשוט מודאג
הטיפש הזה וויל לא יאשר את החופשה שלי.
464
00:32:49,320 --> 00:32:52,080
הוא לא יכול להיות כל כך לא הגיוני.
465
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
אי אפשר לדעת.
466
00:32:54,280 --> 00:32:56,040
הוא פשוט לעס אותי
בפגישה של אתמול.
467
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
לכניסה ויציאה בזמן
ולהיות חסר אחריות.
468
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
איזה מאובן ישן.
469
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
מה רע בשעון
להיכנס ולצאת בזמן? מה לא בסדר?
470
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
בְּדִיוּק. הוא לא יודע
כמה טוב לומי שלנו
471
00:33:05,720 --> 00:33:07,760
בניהול הזמן שלה.
472
00:33:07,840 --> 00:33:11,600
עכשיו אני לגמרי משוכנע
הוא הצמח של דוני.
473
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
הם מנסים לנסוע משם
יד ימינו של הפרד העקשן,
474
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
וברגע שהם עשו זאת, הם ניצחו.
475
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
איך הדברים בצד של דוני?
476
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
עָסוּק?
477
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
כְּלָל לֹא. הכל הולך טוב.
478
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
אם אתה צריך משהו, פשוט הודע לי.
479
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
אני אטפל בזה בשבילך מרחוק.
480
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
זה לא ישפיע על העבודה בכלל. אל תדאג.
481
00:33:33,880 --> 00:33:34,720
בְּסֵדֶר.
482
00:33:34,800 --> 00:33:35,880
אז אני אקח אותך על זה.
483
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
אני אלך לבקש חופשה.
484
00:33:38,280 --> 00:33:43,080
אני בטוח המאובן הישן הזה
הולך לשאול רק דבר אחד.
485
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
הסיבה?
486
00:33:45,840 --> 00:33:47,360
אבי אושפז לאחר אירוע מוחי.
487
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
שלח את בקשת החופשה שלך
באמצעות התהליך הנכון.
488
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
ודא שאתה עובד
נמסר כהלכה.
489
00:33:57,320 --> 00:33:58,520
זהו?
490
00:34:00,960 --> 00:34:02,080
מה עוד?
491
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
תוֹדָה.
492
00:34:09,600 --> 00:34:10,719
סגור את הדלת.
493
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
אני מרגיש שעדיין יש קצת בעיה.
494
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
בדוק את השורה הזו.
495
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
אני חושב שיש בעיה.
496
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
אני אבדוק את זה.
497
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
פשוט תשאיר את זה כאן.
498
00:35:40,440 --> 00:35:41,360
צוֹמֵחַ.
499
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
חֲתַלתוּל.
500
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
צוֹמֵחַ.
501
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
למה זה מתקצב
צריך לקבל אישור על ידי לוק?
502
00:35:59,640 --> 00:36:02,160
ניהול התקציב של ליים
בעל שלושה מרכיבי ליבה.
503
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
הם כוללים את תהליך האישור
ומגבלות זמן.
504
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
כולם מוגדרים בבירור.
505
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
דוני, אתה צריך לדעת את זה, נכון?
506
00:36:10,640 --> 00:36:11,600
בְּסֵדֶר.
507
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
אני אעקוב אחר תהליך אישור התקציב.
508
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
אני אצא לדרך.
509
00:36:28,800 --> 00:36:31,680
אף אחד ממשאבי ה-MCN המובילים
מהמשרד שלנו בבייג'ינג ניתן להשתמש.
510
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
הכל צריך לעבור
מטה האנגג'ואו עכשיו.
511
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
האין זה בעצם
מתחילים מאפס?
512
00:36:36,440 --> 00:36:39,720
הלקוח פשוט שאל אותי
למה הקמפיין החדש הזה
513
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
התרגש פתאום
מבייג'ין להאנגג'ואו.
514
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
הם חושבים שנבחרת בייג'ינג
מנוסה יותר
515
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
ויש לו משאבים טובים יותר.
516
00:36:45,600 --> 00:36:46,480
הם מודאגים מהתוצאות.
517
00:36:47,440 --> 00:36:48,880
אפילו לא ידעתי איך להסביר את זה.
518
00:36:50,480 --> 00:36:54,000
פשוט תגיד להם
האנגג'ואו היא עיר מתפתחת
519
00:36:54,080 --> 00:36:57,000
עם פוטנציאל עצום
זה מוכן לצמיחה מהירה.
520
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
פּוֹטֶנצִיאָל?
521
00:36:58,480 --> 00:36:59,720
על סמך הנתונים,
522
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
איך האקולוגית של המדיה החדשה של Hangzhou
או משאבים מהשורה הראשונה
523
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
להשוות לבייג'ינג?
524
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
המשאבים לא שם.
525
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
הלקוח מודאג.
526
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
והצוות עובד בעצמו
עד העצם.
527
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
איפה דוני?
528
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
שמעתי שהוא בחוץ
עושה שוב מחקר שוק.
529
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
ראיתי את דוני
530
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
למטה הבוקר
נושאת סיר סחלבים.
531
00:37:18,040 --> 00:37:19,320
הם היו יפים.
532
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
אפשר היה לראות שהם יקרים.
533
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
כֵּן. אתמול זו הייתה גלריה לאמנות.
534
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
יום קודם, בית תה.
535
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
אז מה יצא מכל המחקר הזה?
536
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
איך אנחנו אמורים
להסביר את זה ללקוח?
537
00:37:27,920 --> 00:37:31,080
תגיד להם שהבוס שלנו הלך
לשתות תה ולהתפעל מפרחים?
538
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
בואו נתמקד כרגע בעבודה שלנו.
539
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
כשדוני יחזור,
540
00:37:34,040 --> 00:37:36,240
לבקש ממנו לתת לנו הנחיות ברורות יותר
בהקדם האפשרי.
541
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
{\an8}בקשת התקציב אושרה
542
00:37:49,480 --> 00:37:52,840
{\an8}מדוע תקציב זה
צריך לקבל אישור על ידי לוק?
543
00:37:58,600 --> 00:37:59,760
שלום?
544
00:37:59,840 --> 00:38:02,160
- קטעתי אותך?
- לא.
545
00:38:03,040 --> 00:38:04,480
הלכתי עם לוק.
546
00:38:04,560 --> 00:38:05,680
מה קורה?
547
00:38:07,600 --> 00:38:11,200
האם קיבלת
שתי בקשות התקציב מדוני?
548
00:38:11,280 --> 00:38:12,160
לא.
549
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
האם דוני ממהר
וביקש ממך לעקוב איתי?
550
00:38:15,440 --> 00:38:16,560
לא.
551
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
לפי התהליך,
552
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
שתי בקשות התקציב האלה צריכות את שלך
חתימה לפני שהם יכולים להיכנס לתוקף.
553
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
אבל איכשהו הם דילגו עליך.
554
00:38:22,240 --> 00:38:24,400
כבר קיבלתי
הודעת התשלום.
555
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
אני לא חושב שהמערכת
יתגעגע למשהו כזה.
556
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
הבנתי.
557
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
האם הוא נתן לך
תקופה קשה במקום אחר?
558
00:38:34,320 --> 00:38:35,240
לא.
559
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
הוא כמעט אף פעם לא במשרד.
560
00:38:39,120 --> 00:38:41,880
דרך אגב, תן לי את המספר של Sun Yu.
561
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
חבר שלי בבנקאות השקעות
רוצה לפגוש אותה.
562
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
אולי הם ישקיעו בה.
563
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
תודה לך.
564
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
אני מתכוון לזה.
565
00:38:55,880 --> 00:38:57,120
בסדר, אז.
566
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
בוא נלך. לוק.
567
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
בִּיאָה.
568
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
- קיטי.
- פלורה.
569
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.
570
00:39:32,520 --> 00:39:33,600
תוכל לעשות לי טובה?
571
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
בַּטוּחַ.
572
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
אתה יכול לדווח לדוני בשבילי?
573
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
לִי?
574
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
כֵּן.
575
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
אני... עדיין יש לי כמה נתוני אחורי
כדי לסיים את העיבוד.
576
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
אני קצת לחוץ בזמן.
577
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
אבל כבר סיימתי את ההצעה.
578
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אלך.
579
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
גָדוֹל. תוֹדָה.
580
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
אֵין בְּעָיָוֹת.
581
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
צוֹמֵחַ.
582
00:40:08,760 --> 00:40:11,120
אם יצוץ משהו אחר כך,
תתקשר אליי בכל עת.
583
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
אני אהיה בסביבה. אני יכול לבוא.
584
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
אתה לא צריך
לסיים את עיבוד הנתונים?
585
00:40:18,560 --> 00:40:23,520
כֵּן. אבל דוני
יכול להיות די ספציפי לגבי העבודה.
586
00:40:23,600 --> 00:40:25,680
כשאתה מדווח לו,
587
00:40:25,760 --> 00:40:27,400
שימו לב איך אתם ניגשים לזה.
588
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
אל תדאג.
589
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
בְּסֵדֶר.
590
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
למה עדיין לא עזבת?
591
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
בוא נלך ביחד.
592
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
צוֹמֵחַ.
593
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
חֲתַלתוּל.
594
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
חֲתַלתוּל.
595
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
אתה מפחד מדוני?
596
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
תוצאות בדיקת הרקע נמצאות.
597
00:41:38,520 --> 00:41:40,640
במהלך שהותו בחברה הקודמת שלו,
598
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
דוני עלה בחשד כבד
של מעילה.
599
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
וזה כרוך
סכום כסף נכבד.
600
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
ספציפית?
601
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
הוא העלה כסף דרך פערי המחירים
בחוזי ספקים.
602
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
זה לא היה מיוחד
תכנית מתוחכמת,
603
00:41:55,960 --> 00:41:58,800
אבל החקירה הופסקה בשקט.
604
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
הוא עזב את החברה בשטח
של פיתוח קריירה אישית.
605
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
זה כן מתאים לסגנון הרגיל שלו.
606
00:42:04,480 --> 00:42:06,600
אני לא מבין את זה.
607
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
איך מישהו עם כזה יכול
סימן שחור רציני על הרקורד שלו
608
00:42:09,720 --> 00:42:13,640
להיות מוצנח על ידי הלוח
לשמור אותך בשליטה?
609
00:42:15,640 --> 00:42:17,320
מי זה היה בלוח
שהכניס את דוני?
610
00:42:18,600 --> 00:42:20,120
מר הוא. הוא צ'ימינג.
611
00:42:22,000 --> 00:42:25,040
בשנה שעברה, He Qiming תמך בתוקף
הפרויקט של דרום מזרח אסיה.
612
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
איחדתי כוחות עם כמה בעלי מניות
להצביע על כך.
613
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
אני מניח שהוא הרגיש מושפל.
614
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
חלוקת ואיזון כוח. ליצור כאוס.
615
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
הוא רק רוצה לראות אותי נכשל.
616
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
זה ברור.
617
00:42:36,600 --> 00:42:40,120
אז דוני עובד בשבילו?
618
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
יותר כמו בובה.
619
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
בובה שרוצה
ללכת איתי ראש בראש.
620
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
דוני, אנחנו כאן
לתת לך עדכון עבודה.
621
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
יכול להיות שהוא מלבין כסף עבור מר הוא?
622
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
שלח את לומי להאנגג'ואו.
623
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
עקבו אחר השביל חזרה למקור.
624
00:43:23,000 --> 00:43:23,960
לא.
625
00:43:24,040 --> 00:43:26,280
לומי ידוע כיד ימין שלך.
626
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
אם תעשה את זה, לא תמסור אותם?
627
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
זאת בדיוק הנקודה.
628
00:43:31,480 --> 00:43:35,640
אני רוצה שלומי תחקור בגלוי
תזרים המזומנים, מבנה הבעלות,
629
00:43:35,720 --> 00:43:38,160
ובעלים מועילים
מאחורי אותן חברות.
630
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
מקלפים את השכבות,
631
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
ובסופו של דבר נחשוף
האדם שמאחורי הכל.
632
00:43:43,960 --> 00:43:45,080
אתה טוב בזה.
633
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
אתה עדיין ער?
634
00:44:23,600 --> 00:44:27,200
הפרויקט של Sun Yu
לא מתפקד טוב במיוחד.
635
00:44:27,280 --> 00:44:28,880
אני עוזר לה לשנות את התוכנית העסקית שלה.
636
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
סאן יו עושה אפליקציית היכרויות?
637
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
תסתכל על ההצעה הזו בשבילי.
638
00:44:42,800 --> 00:44:44,520
אתה המומחה
בכל הנוגע להשקעות.
639
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
התוכנית העסקית לא מספיק חזקה.
640
00:44:58,080 --> 00:44:59,040
הנתונים לא מספיק משכנעים.
641
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
ונקודות המכירה העיקריות
לא להתבלט.
642
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
ואז,
643
00:45:05,720 --> 00:45:08,640
איך הצעה יכולה למשוך משקיעים?
644
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
שאנג ז'יטאו, אני בחופש,
ואתה עדיין גורם לי לעבוד.
645
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
זה לא כמו
יש לך משהו אחר לעשות.
646
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
עזור לי ללטש את התוכנית העסקית.
647
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
עכשיו אתה דוחף את מזלך.